SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Apa yang kita lakukan? Kau mengingkari sumpahmu.
Aku juga.
Tanker minyak Carrington Atlantic ditahan di jalur kapal Moldavia.
Siapkan jet. Kita ke Moldavia.
Blake dan Anders kesulitan. Mereka diculik.
Pikirmu ada yang membukanya lima menit ini?
Aku gugup saat terperangkap di penjara.
Lagi pula, jika kita bisa bicara pada Raja, mungkin bisa kita jelaskan.
Pikirmu kenapa kita di sini? Dia tak mau bicara padaku.
Kukira kau bisa negosiasikan apa saja?
Takkan ada negosiasi
jika Laura Van Kirk tak menipuku saat menjual CA.
Raja bisa dengar kalian. Diamlah.
Jika Raja bangun, dia mungkin mau mengobrol,
dan kami bisa menjelaskan.
Dia tahu situasi kalian.
- Apa kau tahu? - Aku kepala sekuriti.
Aku tahu semuanya.
Menurutku, dia akan kalah.
Jadi kau bisa bebaskan kami dan amankan masa depanmu...
atau lihat yang terjadi.
- Aku sangat sabar. - Baiklah.
Kau akan mati.
Kita bisa centang "dipenjara di Moldavia" dari daftar kita.
Maaf, Pak, tapi apa kau gila?
Kau tahu gravitasi situasi ini?
Ya, layaknya Einstein.
Kita ditangkap lima jam lalu,
artinya pilot pulang dan memberi tahu keluargaku.
Newton yang menemukan gravitasi, bukan Einstein.
Apa rencana kita?
KERAJAAN MOLDAVIA
Berikutnya, kau menunggu.
Tak ada yang boleh tahu. Atau bisa bocor pada pers.
Kita tak ingin membahayakan ayah.
Aku akan pergi.
Ini bukan soal keamanan Blake,
tapi soal kau ingin jadi pahlawan dan dipuji ayahmu?
Jika orang tak boleh tahu, kenapa Liam di sini?
Keluargaku berbisnis di Moldavia. Aku pernah ke sana.
Aku sudah menghubungi kontak ibuku.
Dia memberi cetak biru istana, tempat tahanan politik disekap.
Bagus.
Ayo kirim cetak birunya ke grup penyelamatan internasional,
daripada bergantung pada dokter dan...
- Yah... - Penulis?
Karena PBB menyarankan semua grup penyelamatan untuk tak ke Moldavia.
Sekuriti swasta pun tak mau ke sana.
- Jadi, kenapa kau pikir kau bisa? - Kita tak ke sana untuk perang.
Kita hanya akan membobol masuk dan...
- Mengambil... - ...dua orang tak bersalah.
- Fallon harus tahu. - Kau kenal Fallon?
Dalam tiga menit, dia panggil CIA, IDF,
beberapa pasukan kecil ke Moldavia,
dan memulai Perang Dunia III.
- Dia suka berlebihan. - Tapi dia tahu harus apa.
Dia pernah menangani hal begini.
Aku juga, ingat?
Diculik 30 tahun?
Apa kau peduli soal membawa Blake pulang?
Atau kau ingin suamimu tak di rumah untuk ke gereja?
Apa artinya itu?
Kau sering berlutut dan berdoa belakangan, 'kan?
Cukup.
- VKI meminjamkan pesawat. - Bagus.
Jika Fallon tahu?
Saat kami semua kembali, dia akan paham.
Kuharap kau juga.
Jujur, Joanne, aku akan menunggu selama mungkin.
Kenapa merusak hubungan yang menjanjikan dengan mengungkap kau punya anak?
Jika semua lancar, mereka punya banyak waktu berkenalan.
Ingat, sabar itu emas, bukan anak.
Kau penyelamat, Bibi Alexis. Sebelum kutelepon kau,
- aku tak tahu harus apa... - Pertanyaan bagus. Telepon lagi.
- Kita dituntut. - Jangan masuk begitu saja.
Ini acaraku, dan aku bisa,
karena ternyata, wanita bernama Joyce Doyle
menelepon Tanya Alexis, meminta perubahan karier.
Ibu suruh dia menyetir dan tak melihat ke belakang.
- Nasihat bagus. - Masa?
Karena Joyce kecelakaan mobil karenanya.
Tungkai kiri dan lengan kanannya patah,
dan kini dia menuntut aku dan ibu dan perusahaan.
Ini omong kosong.
Orang tahu maksud Ibu menyetir hidup, bukan...
Mobil LeBaron 1995?
Ayolah, itu salahnya.
Jika orang ikut nasihat Ibu secara harfiah, kita bermasalah.
Kita sangat bermasalah.
Tidak benar. Tuntutan itu remeh.
Lagi pula, ada kebebasan berpendapat.
- Itu hal amendemen. - Amendemen Pertama?
Keahlian Ibu soal hukum tak membuatku lega.
Baiklah.
Telepon pengacara. Mereka akan bilang hal sama.
- Nasihat Ibu gratis. - Gratis?
Nasihat Ibu membuatku rugi jutaan dolar untuk biaya legal.
Pada awalnya aku cemas soal acara ini,
tapi ternyata positif untukku dan Atlantix.
Ini baru awalnya.
Jaringan TV mengerjakan penawaran untuk Musim Kedua.
Kupikir aku akan tur?
Masukkan saja itu ke kontrak baru,
dan yang kau mau.
Jika mereka suka acara ini, kita harus memanfaatkannya.
Dapatkan yang kita bisa, saat masih bisa.
Untuk mendapat semua.
Setuju.
Sebentar.
Apa pesan itu?
CHASE KONFIRMASI RAPAT 15.30
Katakanlah sukses bisa membuka pintu yang tadinya terkunci.
Kenapa berbisnis dengan mereka?
Kau seperti Kourtney yang terus kembali ke Scott,
berpikir kali ini akan lancar.
Entah siapa mereka.
Tapi ini hanya bisnis.
Saat kau berbisnis dengan mereka, cari orang lain untuk mengeluh,
karena aku muak dengar keluhanmu soal dikhianati.
Aku muak mengeluh. Aku punya pendekatan baru.
Karena aku tahu mereka memanfaatkanku, aku memanfaatkan mereka juga.
Kali ini, akan berbeda.
Dasar Kourtney.
Sampai jumpa di hanggar sejam lagi.
Jadi, aku diundang untuk pidato utama
di pesta 30 Pengusaha ATL di bawah usia 30.
Selamat. Mulai kerjakan, aku harus...
Tapi kurasa akan kutolak. Aku dihormati untuk apa?
Menyelundupkan simpanan dari kamar hotel di troli penatu?
Itu tak bisa kumasukkan ke pidato.
- Kau punya banyak pencapaian. - Sungguh?
Kejadian dengan Ramy mengacaukanku.
Aku sadar perbedaan kami hanyalah kunikahi keluarga kaya.
Tanpa itu, aku masih masuk rumah orang lewat ventilasi
untuk mencuri sisa makanan dan menonton Desperado.
Desperado?
Ya, orang di lingkunganku suka Danny Trejo.
Siapa yang tidak? Dia tak kenal takut.
- Juga parangnya. - Aku harus pergi.
Ke hanggar. Aku dengar.
Kulatih keahlian mendengar.
Kau mau ke mana?
Hanya untuk bisnis.
- Kau penulis. Apa artinya itu? - Hak film.
Baiklah.
Kau tak bisa bohong.
Ini untuk pesta lajangmu, 'kan?
Ya.
Ya, sepenuhnya.
Aku cari lokasi pesta lajang kecil, tapi kurahasiakan,
untuk mengejutkan kalian.
Jadi, jika boleh,
aku harus... pergi.
- Maaf kuseret kau ke situasi ini. - Kau tak menyeretku.
Aku mengajukan diri. Kita bersama-sama.
Hei, jika kau bisa menjentik jarimu
dan bisa ada di mana saja, kau mau ke mana?
- Selain vila? - Ya, yang lebih besar.
Aku ingin pergi ke bulan.
Kau bagaimana?
Aku tak mau bilang.
Ayolah, kita di penjara Moldavia.
Entahlah kita bisa keluar.
Jika bukan ini saatnya berbagi impian, kapan lagi?
Jika kau memaksa.
Aku ingin membuka restoran tepi pantai di Selandia Baru.
Serius? Restoran bisnis jelek.
Hampir tak pernah menguntungkan.
Ini alasan aku tak mau bilang.
- Siap buat kesepakatan? - Tidak.
Raja punya tawaran.
Jelas, kapten kapal tanker tak mau bernegosiasi
tanpa seizinmu.
Tanker itu takkan meninggalkan Moldavia.
Jadi, telepon kaptennya,
suruh mereka berbalik dan kembalikan minyak.
Lakukan itu, dan Raja akan bebaskan kalian.
Setuju?
Yah?
Saat dia bangun,
katakan tawaran Raja berlaku hingga tengah malam.
Setelah itu, Raja akan jadi kurang...
diplomatis.
Sudah saatnya cemas?
Hingga tengah malam untuk menerima tawaran Raja.
Aturannya, saat diktator menawarkan jalan keluar, ambillah.
Hanya minyak itu pengaruh kita.
Begitu aku mengembalikannya, aku meneken surat kematian kita.
Jadi, tanker kita dan kapal mereka bisa tertahan sekian pekan.
Sekian pekan? Kukira kita akan diselamatkan.
Selama kita mengontrol tanker, kita selamat.
Raja takkan membuat insiden internasional dengan menembaknya.
Kita tak ambil tawarannya.
Aku tak peduli berapa pengacara.
Tugasmu membela Fallon Unlimited.
Atau kenapa kubayar kau $1.000 per jam?
Seribu per jam?
Aku bekerja di firma yang salah.
Hei, Evan.
Percayalah, kau beruntung tak membela kami sekarang.
Kenapa kau di sini?
Aku masih terima surel perusahaan karena aku yang bantu buat,
jadi aku tahu soal tuntutan, dan aku ada ide.
Aku hanya bisa membayar satu sen
karena kau dengar berapa gaji pengacaraku.
Kau pasti akan menghancurkan kasus, jadi aku cemas.
Kenapa? Fallon Unlimited mendukung pemberdayaan.
Pesan apa yang lebih pas
daripada menghancurkan musuh?
Kusadari metafora itu buruk karena wanita itu menghancurkan mobilnya.
Pesannya, perusahaanmu akan menghancurkan penghalang.
Ini wanita, bukan perusahaan lain.
Orang mendukung kuda hitam.
Intinya, kau mungkin menang di pengadilan, tapi...
Aku akan kalah di mata publik dan perusahaanku kena masalah.
Benar. Jadi, apa saranmu?
Buat kesepakatan. Kukenal tipe orang ini
dari pengalaman sebagai pekerja sosial dan pembela publik.
Dia takkan rugi apa-apa.
Baiklah. Aku belum akan menelepon pengacaraku.
Tapi kuminta kau membuat kesepakatan.
Sementara itu, buka mata dan telinga...
Atas Alexis. Ya, aku tahu.
Pengacaraku, perusahaan asuransi, dan tukang pijat Alexis
memperingatkanku.
SIARAN
Kau berkuliah, bisa lolos dari apa pun.
Saranku, ajak profesormu minum, lalu...
Aku takkan bilang beri obat penenang untuk anakmu,
tapi di serealnya, kau bisa tak sengaja memasukkan...
Cara melakukannya, taruh...
Di milikmu...
Begitulah dia akan berakhir di...
Ibu akan bilang "penjara", kau kenapa?
Maaf. Jariku refleks.
Kau bisa jadi lebih dari bintang realitas.
Benar.
Aku ingin memproduksi acara bincang-bincangmu.
- Maksudmu di TV? - Ya.
Ada grup investor yang bisa menjamin
tiga tahun program gabungan.
Tujuannya untuk mulai lokal, menjadi nasional, lalu global.
- Seperti Oprah? - Ya.
Jika kau tertarik,
ayo berbicara segera, untuk membahas detail.
Kuhubungi beberapa hari lagi.
Ini sangat informatif... Pak Cartof.
Panggil aku Chase.
Halo. Ini Romo Collins.
Saya tak bisa menjawab. Semoga hari Anda diberkati.
Caleb, Blake dalam masalah.
Dia menghilang, dan aku cemas terjadi sesuatu yang buruk.
Aku tahu ini cara Tuhan menghukumku untuk perbuatan kita.
Lalu...
Aku tahu kau mungkin akan meyakinkanku aku salah...
tapi aku harus memperbaikinya.
Aku tak bisa terus khianati orang yang kusayang.
Kita tahu akhirnya takkan baik.
Kurasa kita tak tahu kapan.
Kita tak bisa bertemu lagi.
Jangan telepon aku balik.
Asalkan dia menemui kita di istana,
aku yakin kita bisa menyelinap, cari Blake dan Anders, selamat keluar.
- Kita sungguh lakukan ini? - Ada opsi lain?
Dia masih ayahku, meski kami tak berbicara.
Aku harus mencobanya.
Hei!
- Katamu "perjalanan para cowok"? - Apa?
Apa? Tak kubiarkan kau merencanakan pesta lajang tanpa aku.
Terutama kau mengundang Adam,
dan itu menyakitkan, kuakui.
Kita terbang ke Moldavia.
Untuk menyelamatkan Blake dan Anders tanpa terbunuh.
Baiklah.
Jadi, tak ada perjalanan para cowok?
- Ini gila. - Tidak, tak apa.
Aku baru menghabiskan banyak uang untuk beli narkoba,
karena kupikir pria setengah bugil akan minum tequila dari pusarku.
Tapi kini pusarku mungkin akan tertembak.
Ya, itu mungkin.
Bisa kita berbalik, turunkan aku di Karibia?
Kita mendarat sepuluh menit lalu.
Kenapa kalian tak panik?
Jangan tersinggung, tapi kalian tak mengerikan.
Tak seperti Danny Trejo.
- Apa? - Lupakan.
Tidak. Aku serius. Kau buta setelah gas bocor.
Kau amnesia setelah dipukul dengan bunga.
Aku buta setelah ledakan.
Ini akan berhasil, karena rencananya matang.
Peta ini membawa kita ke istana, kontak Liam, yang bersenjata,
membawa kita melalui pengawal, lalu ke pesawat.
- Setuju? - Baiklah.
Kutunggu di sini.
- Sebaiknya begitu. - Ya.
Setidaknya berpura-pura memikirkannya. Entahlah aku lega atau tersinggung.
Jadilah lega, ya? Minum obat penenang, rileks, dan tunggu kami.
Untung aku bawa apotek.
- Ada berita luar biasa. - Joyce menarik tuntutan?
Baiklah, kabar bagus. Dia sepakat di $2 juta.
Tentu saja.
Itu kabar bagus.
Mestinya kubayar kau $1.000 per jam,
dan bukannya pengacaraku.
- Lalu apa? - Kukerjakan dokumennya,
dan tekenlah di kantorku besok.
Bagus. Kami akan datang.
Lalu mungkin kita bisa merayakan dengan makan siang.
Aku traktir. Karena uangmu habis $2 juta.
Aku pasti bisa makan.
- Bagus. Sampai besok. - Dah.
Ibu akan terus menggeleng sampai kutanya kenapa, 'kan?
Ada dua alasan.
Dia menyukaimu, dan Ibu takkan meneken apa-apa.
Dia tak suka, dan apa?
- Ibu harus. Kita bisa menyelesaikan ini. - Tepat.
Jika Ibu teken, Ibu mengaku bersalah.
- Sebagai penasihat profesional... - Itu tak ada.
...begitu Ibu teken dokumen itu, karier ibu usai.
Karier yang hanya seminggu?
Aku pernah diet jus lebih lama.
- Fallon, kau tak paham. - Aku paham.
Ibu ingin kegiatan. Begitu ini selesai,
kita bisa memikirkan hobi baru Ibu.
Kita bisa merilis produk lipstik Bibi Alexis baru.
Apa pun itu,
Ibu akan meneken besok.
Pak, sudah hampir tengah malam.
Sudah 24 jam, mestinya sudah ada yang datang.
Tapi belum ada orang.
Pilot tak beri tahu keluarga. Dia mungkin sudah mati.
Tinggal menunggu waktu kita juga
kecuali kau balikkan tanker dan kembalikan minyak.
Anders, tolong tenang.
Tenang?
Kuharap kau ikut panik denganku.
Apa?
Adam?
Setidaknya kita tahu pilot memberi tahu keluarga.
Ibu harusnya tiba 20 menit lalu.
Evan menelepon dua kali.
Maaf, Ibu harus lihat peta dulu.
Sejak kapan Ibu butuh peta untuk kemari?
Karena itu Ibu tak berkunjung 11 tahun, tak ada peta?
Ibu akan ke rumah Joyce Doyle.
Ibu takkan meneken hingga dia menarik tuntutan.
Apa Ibu gila?
Baiklah, harus pergi.
Kalian langsung masuk ke pelukan mereka.
Kami tak tahu mereka menanti kami. Rencana A kami bagus.
Kami tak sempat melakukannya.
Kontakku berkhianat.
Dia bekerja 20 tahun di VKI, dia keluarga.
Keluargamu menyuruhku kemari untuk mengambil tankerku,
jadi aku tak kaget.
- Kita semua masih hidup. - Syukurlah, ya?
Kau merencanakan reuni yang hebat, Adam.
Tahun depan kita rayakan Thanksgiving.
Kecuali jika kita mati!
Jadi, kapan Rencana B dimulai?
Maksud Ayah Rencana B...?
Katamu kau punya Rencana A, artinya pasti ada Rencana B.
Jika tidak, rencana pertama hanya akan disebut "rencana".
Takkan ada yang datang, 'kan?
- Kau tak bilang siapa-siapa. - Untuk melindungi Ayah.
Ayah hanya butuh dilindungi dari kau dan rencanamu!
Tak ada yang tahu di mana kita, dan takkan ada yang datang?
Sam masih di pesawat, dia bisa menyelamatkan kita kapan saja.
Sebutlah itu Rencana Z.
Mereka akan datang segera.
Berpikirlah yang positif.
Tunggu, aku harus berpikir apa?
Ayolah, Sam, kendalikan dirimu.
- Danny Trejo? - Ya, Trejo sungguhan.
Hampir sungguhan.
Astaga!
Aku menonton semua filmmu!
Sebagian besar. Ada sekitar seribu,
tapi kau pahlawanku saat aku kecil.
Aku ingin jadi jagoan sepertimu.
Itu tak terjadi.
Apa maksudmu? Kita semua jagoan di dalam.
Kau hanya harus tahu kapan mengeluarkannya.
Kapan menurutmu harus kukeluarkan?
Mungkin sekarang.
Ya, itu masuk akal.
Lalu, berikutnya apa?
Hei, aku halusinasi, bukan cenayang.
Tapi aku akan membantumu menyelamatkan mereka.
Tapi bisakah dari pesawat?
Karena aku kurang percaya diri belakangan ini.
Kau pasti takkan percaya diri dengan duduk di sini.
Kusarankan kau mengambil cetak biru itu,
menyelinap ke istana Eropa Timur itu, dan...
Cemaskan sisanya nanti.
Joyce, aku ingin bertatap muka.
Podcast sangat tak pribadi.
Kupikir jika kita saling kenal, bisa kujelaskan aku tak bersalah
dan memberimu nasihat yang benar.
- Lihat akibat nasihatmu. - Itu salahmu, Sayang.
Aku tak mau menghakimi,
terutama karena aku tak tahu dari SMA mana kau nyaris lulus.
Kau menghinaku sekarang?
Tidak. Aku menjelaskan arti metafora.
Berhenti!
Fallon. Kau cepat sekali. Kau pasti mengebut.
Nasihat menyetir, sungguh? Itu lucu.
Hai. Kau pasti Joyce. Senang bertemu.
Ya.
Aku ingin minta maaf atas apa pun yang dikatakan ibuku.
Dan mengatakan rumahmu indah.
Lihat semua sepatu pesta itu.
Dari jauh, orang tak tahu asalnya dari gudang diskon.
Sayang tak bisa kupakai, karena bot,
karena kecelakaan yang disebabkan ibumu.
Benar. Kita harus pergi.
Tidak! Kami bersenang-senang hingga kau datang.
Tidak benar.
- Ayo pergi. Jangan melawan! - Tidak. Fallon!
Jangan melawan!
- Kompres dengan es. - Berhenti menasihati!
Baiklah. Lalu apa?
Tetap buka matamu.
Terutama mata di belakang kepalamu.
Aku punya itu?
Tunggu dulu.
Kenapa kau dapat parang, dan aku... senter?
Aku tak nyata, Bodoh!
Fokus!
Tadi kubilang, semua orang bisa jadi jagoan.
Kita harus cari tahu keahlianmu,
dan memanfaatkan itu.
Keramahtamahan?
Kita bisa melayani mereka sampai mati.
Tentu bisa.
Ternyata ada manfaat dari membantu perselingkuhan.
Seperti kubilang,
intinya percaya diri.
Namun senjata bisa membantu.
Jika tak punya...
improvisasi.
Benar.
Aku dulu masuk begini ke rumah tetangga untuk menonton filmmu.
Danny?
Kawan?
Saat terburuk untuk sadar.
Kiri atau kanan?
Tenang. Seperti kata Danny:
"Intinya percaya diri."
Kiri.
Semua usaha untuk membesarkan merek.
Jika kamera bisa ikut ke pertandingan Atlantix, lebih baik.
Baiklah. Mengerti.
Ini bermanfaat bagi kami untuk memulai draf kontrak Musim Kedua.
Apakah itu saja?
Tidak juga.
Harus ada perjalanan di musim berikut.
Aku mau jet pribadi siap.
Juga, mobil baru akan bagus.
Juga, waktu cuti untuk melakukan proyek lain.
Semuanya di daftar.
Kau serius soal ini?
Aku tak bercanda mengenai hak-hakku.
Ayo dengar tawaran produser kita yang murah hati,
lalu kita bisa mengurangi permintaan kita sedikit.
Mengurangi?
Ini hanya titik awal bagiku.
Hubungi saat kau siap negosiasi.
Kesabaran Raja menipis.
Dia ingin melihat hal baru.
Kusarankan kepala manusia.
- Hei, tunggu! - Berhenti!
Ayah? Ayah, ada apa?
Panggil bantuan, kumohon!
Ayah baik-baik saja? Tenanglah.
Hanya pura-pura. Kau dokter sungguhan?
- Kau baik? - Ya.
Bukan ingin mengganggu, tapi mereka akan mencarinya segera.
- Aku punya rencana. - Karena rencanamu lancar.
- Ambil kuncinya... - Kita tak pergi.
Kita tak bisa lewat pintu.
Tunggu. Dia bangkit. Awas.
Sam?
Sial! Andai Danny bisa melihat itu.
Aku melihatnya, Sam.
Kau masih agak teler.
Sampai jumpa.
Ayo, kita naik ventilasi itu.
Kau, Liam, naik pertama.
Siap? Satu, dua.
Ibu takkan kembali masuk.
Kenapa Ibu terobsesi ini?
Ibu tak terobsesi apa-apa.
Ibu pikir datang ke apartemen orang tak dikenal,
menendangnya agar mundur itu normal?
Ibu tak ingin menendangnya. Hanya...
Pertama kalinya sejak lama
ada orang yang peduli pada ucapan Ibu,
dan rasanya senang dapat validasi.
Jadi...
Ibu tak mau itu berakhir.
Jangan duduk di lantai.
Baiklah, Ibu duduk.
Dengar.
Aku tak yakin nilai Ibu tergantung
pada penelepon podcast, tapi baiklah.
Satu dari sedikit hal yang baik jadi istri ayahmu,
atau satu-satunya...
adalah Ibu dianggap serius di masyarakat.
Mungkin terdengar dangkal bagimu,
tapi Ibu dihormati, disegani.
Ya, terdengar dangkal.
Baiklah.
Kau tahu? Lupakan saja.
Kau tak mengerti.
Dan ini ironis,
karena kapan pun kau mengejar keinginanmu,
kau tak peduli penghalang,
tapi jika Ibu lakukan yang sama, kau panggil Ibu gila.
Baiklah. Kurasa kita bisa setuju
bahwa Ibu bisa sedikit... berlebihan, terkadang.
Tapi aku memang melupakan alasan Ibu melakukan yang Ibu lakukan.
Kita lebih mirip dari dugaanmu.
Menendangnya memang kecelakaan,
tapi lihat keset norak itu.
HIDUP LIAR DAN BEBAS
Dia layak ditendang.
Apa?
- Siapa berikutnya? Ayo. - Bagaimana menaikkan yang terakhir?
Kubilang aku datang menyelamatkan Ayah. Ayo, naiklah.
Ayo.
Sam, tutup.
Tutup.
Semoga berhasil.
- Hai. - Hai, Joyce.
- Kami ingin bertanya. - Tanya pengacaraku.
- Kau tak mau itu. - Kau juga tak mau itu.
Kau menyerangku.
Ya, tapi saat kau membela dirimu,
kau menggunakan tangan kananmu, yang kau bilang patah.
Jadi? Itu refleks. Aku tak bersalah membela diriku.
Ya, benar.
Tapi kau tak kesakitan
saat menggerakkan lenganmu.
- Juga, ada keset itu. - Maksudnya bukan pesan noraknya.
- Tertulis, "Hidup liar dan bebas." - Itu kotor.
Anehnya, lumpur segar di keset
sesuai dengan lumpur di sepatu hak tinggi $12.
Semua orang tahu jangan pakai hak tinggi saat patah kaki.
Puncak kesulitanmu.
Itu bukan dariku.
Jika kita ambil sepatu itu
dan mengetesnya dengan lumpur di keset, hasilnya pasti cocok.
Sebelum kita setuju apa-apa, aku harus lihat hasil rontgen.
Tidak? Baiklah.
Kurasa kami bisa melihatnya saat menuntut balik.
Baiklah.
Benar. Aku mengarangnya.
Aku hanya mau dapat uang.
Kutarik tuntutan.
Tapi kalian berdua? Gila.
Dan...?
Nasihatmu bagus.
Aku tak bisa.
Aku tahu. Sama-sama.
Sudah hampir 30 menit.
Bagaimana jika dia...?
Berikan sedikit waktu lagi.
Mereka takkan membunuh Adam jika ingin menangkapku.
Akan kupanggil tim penyelamat udara.
Tidak! Kita tunggu hingga tak aman lagi.
Mungkin sekarang.
Ada pengawal istana menuju kemari.
Ayo!
Kau gila, ya?
Itu bukan pengawal!
Ayo keluar dari sini, benar?
Hei, ayo pergi!
- Mereka perbarui tawaran? - Mereka pergi.
Dan batalkan acara.
Mereka tak mau berurusan dengan tawaran gila Ibu.
Ini negosiasi. Percayalah, mereka akan kembali.
Aku yakin tidak.
Karena mereka bilang, "Kami takkan kembali."
Biar. Kita akan lakukan yang lebih besar.
Ini memang platform untuk level berikutnya.
Jangan cemas. Chase, produser baru Ibu,
- akan mengurus sesuatu untukmu. - Lalu, aku?
Aku mengandalkan musim kedua.
Tak semua orang bisa menang.
Jujur, aku tak peduli sepak bola.
Entahlah ada tempat untukmu di rencana kami.
Kenyataan bisa kejam.
Ayo.
Wah, baiklah.
Apa itu perlu?
Dia titik lemah yang menghalangi.
Ibu memandu kariermu seumur hidup, Ibu tahu yang Ibu lakukan.
Kami tiba beberapa jam lagi, Cristal.
Semuanya aman.
Aku ingin bersulang.
Keluarga, teman, penyelamatan.
Untuk Fallon tak mengetahui ini.
Dan berkat menyewa pengawal lokal di kapal bersenjata,
dua tanker menuju Georgia.
Ayah dapat minyaknya?
Kupikir masalah ini karena Ayah tak bisa menegosiasikannya?
Ayah punya sejak awal.
Ayah tak bisa mengeluarkan tanker dari Moldavia.
Ayah tak bilang karena kau akan membujuk
untuk mengembalikan minyak demi kebebasan.
Benar. Jadi, kukorbankan diriku agar Ayah dapat
kedua barel minyak curian?
Ada 150 juta galon, dan itu milik Ayah sejak awal.
Kau tahu berapa nilainya itu?
Ayah tahu yang kami lalui?
Yang aku lalui?
Kutunda semuanya demi Ayah.
Aku merisikokan hidupku, karena kau ayahku.
Meski Ayah terus menghinaku.
Lalu aku tahu ini bisa berakhir kemarin
jika Ayah tak tamak.
- Hei, Adam. - Aku selesai.
Evan? Ada apa? Ada masalah?
Kau kirim pesan tentang membunuh ibumu, dan tak mengabari lagi.
Maaf. Aku sungguh lupa.
Semua aman. Tak ada yang terluka. Bahkan Joyce Doyle.
Yah, dia ditendang di perut,
tapi tentang kecelakaan mobil, dia berpura-pura terluka.
- Apa? - Ya. Kasus ini sudah ditutup.
Kau bisa kembali bekerja untuk orang miskin dan tak berhak,
atau apa pun pekerjaanmu.
Kita tetap harus merayakan, 'kan?
Kita tak bisa makan siang, tapi aku bisa makan malam atau minum.
Apa pun yang kau bisa. Aku hanya ingin bertemu kau lagi.
Evan...
Maaf, tapi aku akan menikah.
Dengan pria yang kucintai, Liam.
Aku tak ingin bersama orang lain.
Aku tak mau kau berharap,
jadi sebaiknya kita tak keluar...
atau bertemu lagi, ya?
Ya. Aku mengerti.
- Selamat. - Terima kasih.
Hei, ini aku. Apa-apaan kau ini?
Aku tak peduli mereka tiba-tiba mampir, Joyce, harusnya kau karang sesuatu.
Kesepakatan batal.
Jika aku tak jadi pahlawannya, kau tak dapat uang.
Apa lagi? Ibu sudah menelepon sepupu Meghan Markle
untuk bawa acara bersama, jadi tak bisa batal.
Tidak. Aku ingin mengatakan, Ibu benar soal Evan.
Dia memang suka aku.
Aku cenderung mempertanyakan nasihat Ibu
karena Ibu tak memberiku nasihat saat aku masih kecil.
Mekanisme pertahanan klasik.
- Topik acara Ibu tiga hari lalu. - Ya.
Dengar.
Maaf aku selalu menganggap Ibu perempuan manipulatif.
Tapi akan kucoba berubah, ya?
Akan kuanggap Ibu sebagai orang yang punya tujuan dan keinginan
dan hal-hal yang dimiliki orang biasa itu.
- Perempuan manipulatif tiga dimensi? - Tepat.
Kupikir aku dapat kegigihanku dari Blake,
tapi kurasa itu dari Ibu.
Itu sebabnya aku memutuskan
aku takkan menghalangi Ibu lagi.
TANYA BIBI ALEXIS
Tombol sensormu.
Apa ini artinya Ibu bisa bilang yang Ibu mau?
Ini lebih sebagai simbolis, jadi...
Ibu akan bilang yang Ibu mau.
Ini kantornya?
Apa-apaan?
Hai, Kalian.
Kantor Chase Cartof. Ada yang bisa dibantu?
Untukmu. Kupasang di pengeras suara.
- Halo? - Dominique, ini Michael Culhane.
Pria yang kau tipu untuk terakhir kalinya.
Ada apa ini? Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau tak punya apa-apa selain waktu.
Kau tak punya Rumah Deveraux, dan kejutan,
Chase Cartof tak ada.
Kau sungguh pikir kau bisa jadi Oprah yang berikutnya?
Yang benar saja.
Vanessa, ini ganjaran dari selalu menuruti ibumu.
Biar kuperjelas.
Kita putus.
Andai bisa kulihat wajah kalian sekarang.
Tunggu, aku bisa.
Coba lihat itu.
Lebih baik dari dugaan.
- Sudah kubilang. - Benar. Ini menakjubkan.
Kau dipecat.
- Kau baik saja? - Nanti.
Setelah berbaring lima hari.
Bagaimana dengan acara 30 di bawah 30 tahun?
Bisa bawa ke kamarku? Terima kasih.
Sudah kubilang, aku tak layak beri pidato penyemangat.
Kau serius?
Sam, kau alasan kami hidup. Kau pahlawan.
Tidak.
Danny Trejo pahlawan.
Ya, aku tahu dia tak nyata, tapi dia memanduku, ya?
Jika aku waras, aku akan tetap di pesawat
dan kalian di penjara.
Aku tak peduli berapa orang palsu yang membantu.
Kau yang melakukannya. Seperti La Mirage.
Memang orang memberimu uang untuk itu, tapi kau yang membuatnya berhasil.
Jangan anggap remeh dirimu.
Kau tahu? Kau benar.
Aku pahlawan.
Jadi, awas 30 di bawah 30 tahun, karena aku mungkin bohong soal usiaku,
tapi aku akan datang.
Dan aku baru membebaskan Blake dan Liam dari penjara Moldavia,
jadi aku punya topik pembicaraan.
Apa katanya?
Ayah tahu kau marah.
- Dan terluka. - Dan terluka.
Tapi ketahuilah, kau tak pernah dalam bahaya.
- Ayah punya rencana menyelamatkanmu. - Tentu.
Kau prioritas Ayah, Adam!
Mungkin kini kau akan percaya.
Untuk hari pertamamu sebagai tangan kanan di Carrington Atlantic.
Kau menyelamatkan Ayah.
Ingin belajar dari ayahmu?
Tentu saja.
Bagus.
- Aku juga punya sesuatu untukmu. - Hal kotor soal orang, ya?
Bukan hal kotor. Mungkin pasir.
Akta untuk restoran tepi laut di Selandia Baru.
Saat kau ingin pensiun, kau bisa mengambil alih.
Kita sudah berjalan jauh, 'kan?
Jadi...
kapan Cristal kembali?
Kurasa dia di sini selama ini, Pak.
Hei, kenapa tak bilang kau di sini?
Karena aku tak tahu cara mengatakan yang ingin kukatakan.
Aku lega dan bersyukur kau selamat, Blake.
Cristal, jangan.
Aku tak sanggup lagi.
Kita tak bahagia. Kita tak saling berbicara.
Kita tak tahu siapa kita lagi.
Mungkin kita terburu-buru, dan kini kenyataan mengejar kita.
Jadi ayo berjuang...
Tak ada yang tak bisa kita lakukan. Akan kita perbaiki.
Ini bukan kesepakatan bisnis, Blake.
Itu saja? Kau menyerah?
Aku hanya tahu aku harus menyendiri.
Aku harus berpikir...
untuk memperbaiki.
Maaf.
Kau dapat yang kau mau. Blake melihat nilaimu.
- Kenapa kau tak senang? - Akhirnya kulihat nilainya.
Selalu soal uang.
Tak pernah soal kami.
Kau tetap terima posisi itu.
Ya.
Tapi bukan untuk dekat pada Blake.
Tapi untuk membuatnya membayar.
Artinya Santo Adam sudah pergi?
Ya.
Dia sudah jauh pergi.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk